Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 22:16

Spreuken 22:16

SV	Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, [en] den rijke geeft, [komt] zekerlijk tot gebrek.
WLC	עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבֹּ֣ות לֹ֑ו נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃
Trans.	‘ōšēq dāl ləharəbwōṯ lwō nōṯēn lə‘āšîr ’aḵə-ləm^a ḥəswōr:

AC	טז עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור
ASV	He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.
BE	He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.
Darby	He that oppresseth the poor, it is to enrich him; he that giveth to the rich, [bringeth] only to want.
ELB05	Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.
LSG	Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
Sch	Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.
Web	He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.